1 00:00:30,260 --> 00:00:39,390 Itsuka Kimi zu Miageta Sora wa 2 00:00:41,980 --> 00:00:50,860 Kokoro no Naka unter Toketeiku 3 00:00:52,160 --> 00:01:03,210 Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa 4 00:01:05,250 --> 00:01:12,640 Yuku Saki von Tsugenai Mama 5 00:01:12,640 --> 00:01:19,930 Tojikometa Kotoba ni Sureba 6 00:01:21,730 --> 00:01:25,940 Modrenai kara 7 00:01:31,650 --> 00:01:40,460 Itsumo Kimi nach Miageta Sora wa 8 00:01:40,830 --> 00:01:55,970 Kanashii kurai Aoku Suki totteita 9 00:01:59,100 --> 00:02:02,600 Umkleideraum für Mädchen 10 00:02:03,140 --> 00:02:04,600 Ich bin geschlagen! 11 00:02:03,730 --> 00:02:04,600 Erzähl mir davon. 12 00:02:04,600 --> 00:02:07,110 Was ist unsere nächste Klasse? 13 00:02:08,400 --> 00:02:09,480 Wenn ich darüber nachdenke... 14 00:02:11,490 --> 00:02:16,370 Wir haben nie herausgefunden, wer diese beiden Mädchen waren, die sich neulich geküsst haben ... 15 00:02:17,200 --> 00:02:19,950 Sie ist plötzlich wieder bei diesem Thema? 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,040 Das stimmt... wir konnten ihre Gesichter nicht deutlich sehen... 17 00:02:28,040 --> 00:02:32,760 Aber bist du nicht froh, dass es in der Schule auch andere wie dich gibt? 18 00:02:33,130 --> 00:02:38,010 Obwohl ich sie endlich gefunden habe, haben sie sich bereits ... 19 00:02:38,510 --> 00:02:43,020 Selbst wenn wir Freunde würden, wäre ich immer noch Single und einsam. 20 00:02:44,060 --> 00:02:47,980 Ich wünschte, ich könnte ihr sagen... „Wenn es dir nichts ausmacht, bin ich jederzeit für dich da!“ 21 00:02:47,980 --> 00:02:49,400 Ich möchte es ihr unbedingt sagen! 22 00:02:50,070 --> 00:02:52,570 Ich will auch eins... 23 00:02:52,570 --> 00:02:55,410 Eine süße Freundin wie Akemi... 24 00:02:56,160 --> 00:02:57,490 Ich möchte es ihr wirklich sagen... 25 00:02:57,490 --> 00:03:01,290 Ich möchte ihr sagen, dass ihre Traumfrau tatsächlich ein Mann ist! 26 00:03:02,500 --> 00:03:07,000 Oh, wo könnte sie sein? Wo ist das Mädchen, für das ich bestimmt bin? 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,590 Warum also nicht gehen und sie suchen? 28 00:03:15,970 --> 00:03:18,970 Kako Furutaka aus der 1. Klasse, ein Neuling. 29 00:03:18,970 --> 00:03:22,390 Ich habe gehört, dass sie in der Mittelschule ein Model war! 30 00:03:25,060 --> 00:03:29,810 Kasuga Wakaba aus der 3. Klasse. Sie ist bei den Jungs sehr beliebt! 31 00:03:32,480 --> 00:03:37,320 Isuzu Akitsuki aus Klasse 4! Ihre Tante ist Schauspielerin! 32 00:03:45,370 --> 00:03:49,460 Mal sehen... welche anderen Mädchen könnten dir gefallen...? 33 00:03:50,920 --> 00:03:55,470 Owie! Ich bin hingefallen und habe ein Buh-Buh bekommen! 34 00:03:55,880 --> 00:03:59,720 Schlagen Sie Alarm! Prinzessin Miyako ist schrecklich gestürzt! 35 00:03:59,720 --> 00:04:02,640 Prinzessin! A-Bist du verletzt?! 36 00:04:02,640 --> 00:04:04,720 Jemand, geh ihr schnell ein Pflaster besorgen! 37 00:04:04,720 --> 00:04:07,690 Dieser Flur muss dich hassen! 38 00:04:08,060 --> 00:04:10,900 Das ist Miyako Taema aus unserer Klasse. 39 00:04:10,900 --> 00:04:13,520 Auch bei den Jungs ist sie super beliebt! 40 00:04:14,190 --> 00:04:15,110 Ich verstehe, was du meinst... 41 00:04:15,820 --> 00:04:18,650 Sie weckt in dir einfach den Wunsch, sie zu beschützen. 42 00:04:22,120 --> 00:04:23,990 So ein ungezogenes Mädchen. 43 00:04:25,660 --> 00:04:28,500 Nicht wahr, Miyako? 44 00:04:28,920 --> 00:04:30,000 Tomoe! 45 00:04:30,710 --> 00:04:33,500 Versuchen Sie, nicht alle so aufzuregen. 46 00:04:43,300 --> 00:04:49,100 Da du so süß bist, können die Leute dich einfach nicht in Ruhe lassen. 47 00:04:50,520 --> 00:04:53,060 Ich werde vorsichtig sein... 48 00:04:53,060 --> 00:04:56,070 ...also bitte, lass meine Hand niemals los! 49 00:04:56,940 --> 00:04:59,950 Das ist der Plan... oder? 50 00:05:00,320 --> 00:05:04,120 Was ist das für ein Gefühl? Es ist, als würde uns eine schillernde Welt voller Lesben gezeigt! 51 00:05:04,950 --> 00:05:06,740 So beruhigend... 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,580 Wunderbar! 53 00:05:10,580 --> 00:05:11,580 Bravo! 54 00:05:12,920 --> 00:05:17,340 Aber sie scheint wirklich freundlich zu Tomoe Hachisuka zu sein, oder? 55 00:05:20,260 --> 00:05:23,720 Sie... das sind sie! 56 00:05:25,140 --> 00:05:27,850 Sie sind es auf jeden Fall! 57 00:05:29,390 --> 00:05:33,350 Sind sie jeden Tag so verliebt? 58 00:05:33,770 --> 00:05:38,400 Ich hätte nicht erwartet, dass so etwas in meiner eigenen Klasse passieren würde ... 59 00:05:40,030 --> 00:05:43,030 Wahrscheinlich, weil ich mich immer auf Kazama konzentriere. 60 00:05:43,990 --> 00:05:46,830 Wir haben viel mitgenommen! Vielen Dank, Kiyori! 61 00:05:46,830 --> 00:05:48,040 Also? 62 00:05:48,040 --> 00:05:50,000 Ist einer davon Ihr Typ? 63 00:05:50,000 --> 00:05:52,790 Ja! Ich liebe sie alle! 64 00:05:53,420 --> 00:05:54,540 Nicht das, was ich erwartet hatte... 65 00:05:54,540 --> 00:05:56,000 Aber...! 66 00:05:57,090 --> 00:05:58,920 Gestern... haben wir euch beide gesehen. 67 00:05:59,760 --> 00:06:02,340 Sie sind alle so süß! 68 00:06:03,510 --> 00:06:06,220 Eine Teeparty mit allen wäre so schön! 69 00:06:06,220 --> 00:06:07,050 Es wäre cool! 70 00:06:07,050 --> 00:06:07,810 Nicht wahr? 71 00:06:08,310 --> 00:06:10,560 WAS?! 72 00:06:54,890 --> 00:06:56,650 Was wünschen Sie sich von uns? 73 00:06:58,770 --> 00:07:03,360 Was Sie im Saal gesagt haben... planen Sie, mich zu erpressen? 74 00:07:04,070 --> 00:07:07,870 Aber wir haben noch nicht einmal etwas getan, was Sie gegen mich verwenden könnten ... 75 00:07:14,120 --> 00:07:18,630 Zuallererst: Wenn du auch nur versuchst, Kazama durch die Verbreitung von Gerüchten zu verletzen, schwöre ich ... 76 00:07:18,630 --> 00:07:20,880 Das geht nicht, Murasame. 77 00:07:22,380 --> 00:07:25,720 Bei dir hört es sich fast so an, als würde ich dir drohen. 78 00:07:26,510 --> 00:07:31,260 Wie unhöflich! So etwas würde mein Tomoe niemals tun! 79 00:07:32,430 --> 00:07:35,520 Entschuldigung! Aber was willst du dann? 80 00:07:39,110 --> 00:07:41,650 Wir suchen... 81 00:07:41,650 --> 00:07:43,530 für Kameraden. 82 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 Kameraden? 83 00:07:45,570 --> 00:07:46,030 Das ist richtig. 84 00:07:47,070 --> 00:07:48,660 Murasame. 85 00:07:48,660 --> 00:07:52,910 Ein Club von Mädchen, für Mädchen, über Mädchen! 86 00:07:53,910 --> 00:07:55,540 Wirst du mit uns einen Girls Club gründen? 87 00:07:58,000 --> 00:08:03,550 Der Mädchenclub! Ein Zufluchtsort für diejenigen, die diese Schule gegen ihren innersten Willen betreten haben, 88 00:08:03,550 --> 00:08:07,050 Ein Club für Mädchen, die Mädchen lieben! 89 00:08:07,760 --> 00:08:11,550 Für diese sogenannten „Jungs“ wurde nicht einmal ein einziges Flüstern verschwendet ... 90 00:08:11,550 --> 00:08:16,810 Die Stunden nach der Schule elegant vertreiben... 91 00:08:16,810 --> 00:08:20,520 ...in einer schillernden Welt, in der es nur Mädchen gibt! 92 00:08:24,610 --> 00:08:29,570 Tut mir leid, aber... was bedeutet es, daraus einen Club zu machen? 93 00:08:29,570 --> 00:08:33,580 Bist du dicht? Im Leben eines High-School-Schülers dreht sich alles um Clubs, oder? 94 00:08:37,000 --> 00:08:39,920 Ich schätze... 95 00:08:40,420 --> 00:08:42,960 Nun, es war schön, mit dir zu reden, aber ich fürchte, ich muss … 96 00:08:45,500 --> 00:08:47,970 Ist das eine Absage? 97 00:08:52,300 --> 00:08:56,470 In diesem Fall schicke ich dieses Bild an alle! 98 00:08:59,140 --> 00:09:02,350 Ich dachte, du hättest gesagt, du würdest so etwas niemals tun! 99 00:09:02,860 --> 00:09:07,570 Was ich gesagt habe war, dass Tomoe es nicht tun würde. 100 00:09:09,240 --> 00:09:12,490 Miyako könnte aussehen, als würde sie keiner Fliege etwas zuleide tun ... 101 00:09:12,490 --> 00:09:18,620 ...aber in Wirklichkeit würde sie es nicht nur töten, sondern es auch unter ihrer Ferse zu Staub zermalmen. 102 00:09:18,620 --> 00:09:23,500 Wie auch immer, Kazama und ich sind nicht einmal so ... 103 00:09:24,130 --> 00:09:27,510 Gestern haben wir nur geübt... 104 00:09:27,510 --> 00:09:31,930 Auf dem Bild sieht man es wahrscheinlich nicht, aber Kazama trug sogar eine Maske. 105 00:09:31,930 --> 00:09:36,680 Ernsthaft? Aber warum seid ihr beide dann immer zusammen? 106 00:09:37,470 --> 00:09:40,390 Weil wir Freunde sind! Das ist alles... 107 00:09:40,770 --> 00:09:44,520 Trotzdem ist die Art, wie sie Kazama immer ansieht ... 108 00:09:45,110 --> 00:09:49,740 Richtig? Es ist, als hätte sie jeden Moment vor, sich auf sie zu stürzen! 109 00:09:51,950 --> 00:09:55,120 Ihre Augen sind so voller Leidenschaft und Sehnsucht... 110 00:09:55,120 --> 00:09:59,120 Sie hat die Eigenschaften eines Tieres ihr gegenüber, sieht aber unter anderen unschuldig aus ... 111 00:09:59,580 --> 00:10:03,670 Nein! War das so offensichtlich?! 112 00:10:03,670 --> 00:10:06,840 Du bist der Typ, der unter Druck zusammenbricht, oder? 113 00:10:06,840 --> 00:10:09,760 Kurz gesagt, es handelt sich also um unerwiderte Liebe Ihrerseits? 114 00:10:10,260 --> 00:10:16,220 N-Nein! 115 00:10:19,470 --> 00:10:20,770 Sumi! 116 00:10:22,060 --> 00:10:23,980 K-Kazama! 117 00:10:24,600 --> 00:10:27,690 Was ist los? Ist hier etwas los? 118 00:10:28,440 --> 00:10:30,440 Willkommen, Kamerad! 119 00:10:32,030 --> 00:10:35,490 Verwirklichen Sie gemeinsam mit uns unseren Traum vom Girls Club! 120 00:10:38,030 --> 00:10:40,790 Was? Mädchenclub...? 121 00:10:40,790 --> 00:10:45,370 Mach dir nichts aus ihr... sie ist einfach eine Idiotin. 122 00:10:50,380 --> 00:10:53,880 Der Mädchenclub? Es ist... 123 00:11:07,020 --> 00:11:10,400 Wir hoffen, bald eine positive Antwort von Ihnen beiden zu hören. 124 00:11:11,900 --> 00:11:16,160 Sie sind es also, die wir beim Küssen gesehen haben ... 125 00:11:16,160 --> 00:11:18,910 Ich fürchte schon. 126 00:11:19,740 --> 00:11:24,250 Sie sind da draußen ziemlich hübsch, oder? 127 00:11:24,250 --> 00:11:29,340 Die Schule würde so etwas Dummes wie einen Mädchenclub niemals gutheißen ... 128 00:11:28,000 --> 00:11:29,340 Das ist es... 129 00:11:29,340 --> 00:11:30,920 Das ist es! 130 00:11:30,920 --> 00:11:37,300 Wenn wir einen solchen Club gründen würden, würden auf jeden Fall andere Mädchen, die Mädchen mögen, beitreten! 131 00:11:37,760 --> 00:11:42,060 Und ich bin mir sicher, dass irgendjemand aus dem Club mich mögen würde! 132 00:11:43,930 --> 00:11:45,810 Was soll ich tun? 133 00:11:45,810 --> 00:11:48,600 Ich frage mich, ob irgendwelche süßen Mädchen mitmachen werden? 134 00:11:49,610 --> 00:11:51,820 Irgendwie wusste ich einfach, dass das passieren würde. 135 00:11:52,980 --> 00:11:57,070 Aber... du würdest nicht mitmachen, oder, Sumi? 136 00:11:57,570 --> 00:12:02,330 Weil... du Mädchen auf diese Weise nicht magst, oder? 137 00:12:03,040 --> 00:12:05,830 Na ja... 138 00:12:06,410 --> 00:12:09,290 Das ist schade... 139 00:12:13,210 --> 00:12:17,840 Denn ich würde wirklich gerne gemeinsam mit Dir einem Verein beitreten. 140 00:12:21,180 --> 00:12:22,100 Okay. 141 00:12:23,430 --> 00:12:25,100 Lasst uns zusammenkommen! 142 00:12:25,770 --> 00:12:27,940 Wir lassen den Girls Club Wirklichkeit werden! 143 00:12:29,140 --> 00:12:32,820 Mädchen? Ja, ich werde anfangen, sie zu mögen! Oh ja, das werde ich! 144 00:12:32,820 --> 00:12:35,110 S-Sumi? 145 00:12:36,150 --> 00:12:40,860 Wir finden alle süßen Mädchen, die Sie sich nur wünschen können, und treiben sie zusammen! 146 00:12:47,250 --> 00:12:48,790 Hat sie es einfach verloren? 147 00:13:04,010 --> 00:13:06,640 Du da drüben! Möchten Sie unserem Girls Club beitreten? 148 00:13:06,640 --> 00:13:08,140 Ich denke, ich werde bestehen! 149 00:13:15,900 --> 00:13:17,280 Murasame Dojo 150 00:13:27,620 --> 00:13:31,080 Sie kommt heute nicht... Ich frage mich, warum? 151 00:13:33,040 --> 00:13:34,080 Na dann... 152 00:13:34,080 --> 00:13:37,590 (4) Der zukünftige Club muss von einem Fakultätsmitglied unterstützt werden, das als Berater fungiert. (5) Um als Verein anerkannt zu werden, sind mindestens fünf Mitglieder erforderlich. 153 00:13:35,920 --> 00:13:37,590 Nur noch eine Person... 154 00:13:38,800 --> 00:13:41,590 Aber wie finden wir sie? 155 00:13:44,300 --> 00:13:47,930 Ich weiß es einfach nicht... 156 00:13:55,610 --> 00:13:56,610 Lagerraum des Kulturclubs 157 00:13:56,610 --> 00:13:57,520 Eigentum des Drama Clubs 158 00:13:58,730 --> 00:14:00,440 Du willst, dass ich... 159 00:14:00,440 --> 00:14:01,400 Das ist richtig. 160 00:14:01,400 --> 00:14:05,410 Gehen Sie zu jedem Mädchen, das wir im Visier haben, gehen Sie zu ihr, gestehen Sie ihr und teilen Sie mir dann die Antwort mit. 161 00:14:06,200 --> 00:14:09,750 Es gäbe Komplikationen, wenn wir einen echten Studenten einsetzen würden. 162 00:14:09,750 --> 00:14:14,420 Das ist verrückt. Außerdem, wenn ich es herausfinde... 163 00:14:13,420 --> 00:14:16,170 Werden Sie dann stattdessen dem Club beitreten? 164 00:14:16,790 --> 00:14:19,170 Wenn Sie das tun, werden sie es früher oder später herausfinden ... 165 00:14:20,960 --> 00:14:22,170 Du bist schrecklich! 166 00:14:23,180 --> 00:14:26,550 In Ordnung. Erstes Ziel: Kako Furutaka. 167 00:14:32,770 --> 00:14:36,110 Kako, hast du mit der Übersetzung fürs Englische fertig? 168 00:14:36,110 --> 00:14:38,230 Wenn du fertig bist, kannst du es mir zeigen? 169 00:14:38,230 --> 00:14:39,650 Okay. 170 00:14:39,650 --> 00:14:40,570 Entschuldigung... 171 00:14:43,900 --> 00:14:46,530 Fräulein Furutaka... 172 00:14:46,530 --> 00:14:50,200 Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? 173 00:14:51,750 --> 00:14:54,120 Das ist in Ordnung. Aber wozu? 174 00:14:56,960 --> 00:14:58,210 Wer ist das? 175 00:15:06,300 --> 00:15:07,970 Ich bin in dich verliebt! 176 00:15:07,970 --> 00:15:12,100 Bitte geh mit mir raus! 177 00:15:12,100 --> 00:15:15,770 Warte mal...! Lass mich los! 178 00:15:15,770 --> 00:15:17,020 Wer bist du überhaupt?! 179 00:15:17,020 --> 00:15:19,020 Ich bin nur ein Passant! 180 00:15:19,020 --> 00:15:20,190 Was?! 181 00:15:20,190 --> 00:15:21,860 Wenn das ein seltsamer Witz ist, hören Sie damit auf! 182 00:15:21,860 --> 00:15:23,440 Nein, das ist es nicht! 183 00:15:23,440 --> 00:15:27,110 Hör auf damit! Lass mich los! 184 00:15:23,740 --> 00:15:27,110 Kako Furutaka: Abgelehnt. 185 00:15:33,830 --> 00:15:37,960 Sind Sie derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat? 186 00:15:38,920 --> 00:15:39,630 Ja... 187 00:15:42,210 --> 00:15:45,880 Es tut mir leid... haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen? 188 00:15:45,880 --> 00:15:49,800 Nein, das ist das erste Mal. 189 00:15:49,800 --> 00:15:52,640 Allerdings... 190 00:15:54,470 --> 00:15:59,060 Ich habe diese Gefühle schon so lange für dich! 191 00:16:00,900 --> 00:16:02,980 Also bitte, bitte... 192 00:16:02,980 --> 00:16:06,490 Lass mich dich wie eine ältere Schwester schätzen! 193 00:16:06,490 --> 00:16:07,910 Obwohl wir gleich alt sind! 194 00:16:07,910 --> 00:16:10,490 So schwinge ich nicht! 195 00:16:09,240 --> 00:16:11,950 Du bist wirklich ein toller Schauspieler, nicht wahr, Akemiya? 196 00:16:10,490 --> 00:16:13,160 Probieren Sie es wenigstens mit mir! 197 00:16:14,240 --> 00:16:15,870 Geh weg von mir! 198 00:16:15,870 --> 00:16:18,920 Kasuga Wakaba: Abgelehnt. 199 00:16:19,170 --> 00:16:20,920 BEWEGEN SIE ES! 200 00:16:21,920 --> 00:16:25,170 Randbemerkung: Scheint ein verborgenes Talent für Judo zu haben. 201 00:16:30,090 --> 00:16:31,180 Du da drüben! 202 00:16:40,310 --> 00:16:42,900 Willst du nicht auch unserem Girls Club beitreten? 203 00:16:42,900 --> 00:16:43,940 Verzeihung? 204 00:16:43,940 --> 00:16:46,940 Wenn Sie möchten, können Sie sofort unserer Gruppe beitreten. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,450 Oh, wie skandalös! 206 00:16:57,290 --> 00:16:58,370 Skandal... 207 00:16:58,370 --> 00:17:00,210 ...ous? 208 00:17:02,630 --> 00:17:04,210 Kiyori. 209 00:17:05,250 --> 00:17:07,840 Hast du Sumi gesehen? 210 00:17:07,840 --> 00:17:11,470 Ich wollte ihr bei der Rekrutierung helfen, aber ich kann sie nicht finden. 211 00:17:11,470 --> 00:17:12,720 Murasame? 212 00:17:12,720 --> 00:17:16,100 Sie ist auch gestern gegangen, ohne etwas zu sagen. 213 00:17:16,100 --> 00:17:18,180 Oh, Sumi... 214 00:17:19,480 --> 00:17:21,730 Ich habe sie drüben im Gewächshaus gesehen. 215 00:17:21,730 --> 00:17:23,230 Vielen Dank! 216 00:17:44,290 --> 00:17:48,670 Lass mich dich wie eine kleine Schwester schätzen! Obwohl wir gleich alt sind! 217 00:17:50,470 --> 00:17:52,590 Pervertieren! 218 00:18:05,650 --> 00:18:09,150 Mit keiner von Kiyoris Empfehlungen hatte ich Glück. 219 00:18:09,150 --> 00:18:12,240 Es gibt wirklich nicht viele geeignete Mädchen, oder? 220 00:18:12,240 --> 00:18:13,660 Hey... 221 00:18:13,660 --> 00:18:18,910 Das war auch für mich nicht einfach. 222 00:18:18,910 --> 00:18:21,500 Da ich ein Typ bin... 223 00:18:21,500 --> 00:18:24,750 ...die Mädchen, denen ich meine Liebe gestehe, mich einen Perversen nennen... 224 00:18:25,420 --> 00:18:29,460 Stimmt, es liegt wahrscheinlich an meinem Outfit, aber trotzdem... 225 00:18:29,460 --> 00:18:32,800 Geistig ist es ein bisschen zu viel für mich – 226 00:18:31,800 --> 00:18:34,260 Vielleicht fehlt uns das gewisse Etwas. 227 00:18:35,640 --> 00:18:39,010 Ist meine Meinung für Sie überhaupt nicht wichtig? 228 00:18:39,560 --> 00:18:42,020 Probieren Sie hier die aus, die Sie normalerweise tragen. 229 00:18:43,600 --> 00:18:49,520 Ich werde nach einem weiteren Mädchen suchen, das es anprobieren kann. Bleib dran. 230 00:18:51,990 --> 00:18:55,110 Bitte lassen Sie sich nicht zu lange Zeit! 231 00:19:01,080 --> 00:19:05,000 Haben Sie gehört, was sie über die mysteriöse Lesbe sagen? 232 00:19:05,000 --> 00:19:07,960 Sie geht herum und gesteht Mädchen wahllos ihre Liebe, oder? 233 00:19:07,960 --> 00:19:11,300 Sie ist wirklich etwas Besonderes, oder? 234 00:19:12,050 --> 00:19:16,300 Es bleibt nicht mehr viel Zeit. 235 00:19:16,300 --> 00:19:20,310 Wenn ich kein Mädchen finde, das Kazamas Geschmack entspricht ... 236 00:19:20,970 --> 00:19:21,680 Bis später. 237 00:19:21,680 --> 00:19:23,350 Okay, ich komme gleich, nachdem ich die hier abgegeben habe. 238 00:19:23,350 --> 00:19:24,310 Sicher! Ich werde warten! 239 00:19:25,520 --> 00:19:29,310 Aber... was soll ich tun? 240 00:19:29,310 --> 00:19:35,320 Was ist, wenn ich sie finde und sie und Kazama Gefühle füreinander entwickeln? 241 00:19:38,030 --> 00:19:40,030 Aber trotzdem, ich... 242 00:19:42,200 --> 00:19:47,960 Wenn es Kazama glücklich macht, dann... vielleicht... 243 00:20:10,400 --> 00:20:12,360 Okay! Zeit, sich keine Sorgen mehr zu machen! 244 00:20:13,400 --> 00:20:16,990 Was auch immer! Ich werde einfach ein beliebiges Mädchen finden. 245 00:20:18,820 --> 00:20:20,870 Hey, du bist da. 246 00:20:22,450 --> 00:20:24,580 Oh, das bist nur du. 247 00:20:22,830 --> 00:20:24,580 Murasame? 248 00:20:24,580 --> 00:20:28,870 Du bist alleine? Ushio hat nach dir gesucht, wissen Sie? 249 00:20:29,540 --> 00:20:33,880 Ich habe ihr gesagt, dass ich dich in der Nähe des Gewächshauses gesehen habe ... 250 00:20:38,550 --> 00:20:40,720 Oh nein! Nicht da... 251 00:20:49,690 --> 00:20:52,730 Das Mädchen... ich bin dazu bestimmt... 252 00:20:59,650 --> 00:21:01,740 Und damit, 253 00:21:02,490 --> 00:21:03,740 Sumika Murasame! 254 00:21:04,530 --> 00:21:05,740 Ushio Kazama! 255 00:21:06,450 --> 00:21:07,870 Miyako Taema! 256 00:21:08,370 --> 00:21:10,370 Ich, Tomoe Hachisuka! 257 00:21:10,370 --> 00:21:13,880 Und schließlich der Transferstudent Akemi Yamasaki! 258 00:21:14,460 --> 00:21:20,050 Gemeinsam werden wir fünf zum Girls Club! 259 00:21:21,050 --> 00:21:25,600 Ich habe niemanden außer Acht gelassen, oder? 260 00:21:25,600 --> 00:21:28,270 Nein, alles erklärt. Das wird sehr interessant! 261 00:21:29,060 --> 00:21:34,230 Bewerben wir uns zunächst als Amateurgruppe. 262 00:21:30,230 --> 00:21:33,610 B-B-B-Aber... 263 00:21:33,610 --> 00:21:35,940 Ich bin ein Typ! 264 00:21:34,230 --> 00:21:38,280 Von dort sind es nur noch wenige kleine Schritte bis zum offiziellen Clubstatus! 265 00:21:35,940 --> 00:21:38,280 Solange die drei es nicht herausfinden, ist alles in Ordnung. 266 00:21:38,740 --> 00:21:43,030 Ich erledige den gesamten Papierkram, der Sie betrifft. 267 00:21:46,790 --> 00:21:49,790 Dann schlage ich zu diesem bedeutsamen Anlass einen Toast aus! 268 00:21:49,790 --> 00:21:51,670 Prost! 269 00:21:51,670 --> 00:21:55,290 Prost! 270 00:22:13,730 --> 00:22:16,440 Zeitlupe 271 00:22:16,690 --> 00:22:21,570 Yomigaeru Kousha no Kage 272 00:22:22,320 --> 00:22:25,450 Yuuhi wo Abinagara 273 00:22:25,450 --> 00:22:29,540 Watashitachi wa Waratteta 274 00:22:29,540 --> 00:22:36,960 Otagai und Toki kara Kawattenai 275 00:22:36,960 --> 00:22:40,710 Shincho Nandakeredo 276 00:22:40,710 --> 00:22:47,550 Mieru Keshiki kawattakana 277 00:22:47,550 --> 00:22:51,770 Onaji Pocket Janai Kedo 278 00:22:51,770 --> 00:22:56,230 Onaji Takaramono ga nemuru 279 00:22:56,230 --> 00:23:00,480 Yorokobi Kanashimi Zenbu Aktie 280 00:23:00,480 --> 00:23:05,030 Wake Attenaitte Warai Tame 281 00:23:05,030 --> 00:23:08,280 Issho Dayo 282 00:23:08,280 --> 00:23:13,710 Chigatta Michi no Ue-Demo 283 00:23:25,380 --> 00:23:26,470 Schriftliche Bewerbung 284 00:23:27,510 --> 00:23:28,680 Abgelehnt. 285 00:23:28,680 --> 00:23:30,180 Was?! 286 00:23:30,890 --> 00:23:32,770 Nun, natürlich. 287 00:23:32,770 --> 00:23:35,390 Was zum Teufel hast du dir überhaupt gedacht? 288 00:23:37,400 --> 00:23:52,410 Nächstes Mal 289 00:23:38,270 --> 00:23:39,270 Hier bin ich! 290 00:23:39,270 --> 00:23:41,150 Tragen Sie das? 291 00:23:41,150 --> 00:23:43,940 Ich möchte auch versuchen, mich als Dienstmädchen zu verkleiden ... 292 00:23:43,940 --> 00:23:47,820 Normalerweise ist es nicht das Dienstmädchen, das isst, wissen Sie. 293 00:23:50,030 --> 00:23:52,410 DAS ENDE! 294 00:23:50,870 --> 00:23:52,410 Bis nächste Woche.